1
00:00:02,700 --> 00:00:09,900
Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki ☾
2
00:01:27,380 --> 00:01:35,520
The Wolf Prince
- Part 3 -
3
00:01:35,520 --> 00:01:37,850
Υπάρχουν κυνηγοί.
4
00:01:40,490 --> 00:01:41,700
Θείος! θείε, περίμενε με!
5
00:01:41,700 --> 00:01:44,570
Ζε Μινγκ, περίμενε με. Θα σε βοηθήσω.
6
00:01:44,570 --> 00:01:46,390
Mi Mi, μη με αφήνεις.
7
00:01:46,390 --> 00:01:50,170
Λύκος πατέρας, ο Mi Mi είναι φίλος μου. Θέλω να σας συστήσω τη μάνα λύκου.
8
00:01:50,170 --> 00:01:52,550
Αυτό είναι το δόντι της μητέρας λύκου. Για εσάς.
9
00:01:52,550 --> 00:01:54,190
Αυτό το ρολόι είναι για εσάς.
10
00:01:54,190 --> 00:01:59,460
Όποτε τα κοιτάτε, θα θυμάστε αυτές τις όμορφες στιγμές.
11
00:01:59,460 --> 00:02:04,610
Λοιπόν, ο ιερός τόπος των λύκων είναι στην πραγματικότητα ένα νεκροταφείο λύκων;
12
00:02:04,610 --> 00:02:07,160
Mi Mi, φεύγεις ήδη;
13
00:02:07,160 --> 00:02:09,550
Τι; Πήγε η αδερφή στο Vlčia hora;
14
00:02:09,550 --> 00:02:13,180
- Mi Mi!
- Mi Mi!
15
00:02:15,020 --> 00:02:18,580
Ζε Μινγκ, αυτοί είναι οι γείτονές μου που ήρθαν για μένα!
16
00:02:18,580 --> 00:02:20,410
Mi Mi, πάμε σπίτι.
17
00:02:20,410 --> 00:02:22,290
Γιατί πονάει τόσο πολύ η καρδιά μου;
18
00:02:22,290 --> 00:02:24,530
Θα ήθελα να δω το Mi Mi.
19
00:02:25,360 --> 00:02:27,440
Θέλετε να πάω να ψάξω για το Mi Mi;
20
00:02:27,440 --> 00:02:28,670
Ελπίζω να της αρέσουν.
21
00:02:28,670 --> 00:02:30,640
Δεν μπορώ να τον αφήσω! Πρέπει να πάω σε αυτόν!
22
00:02:30,640 --> 00:02:34,870
Πιστεύω ότι η σοκολάτα θα ανακουφίσει τον πόνο του Ze Ming.
23
00:02:35,570 --> 00:02:37,410
Συγνώμη!
24
00:02:38,520 --> 00:02:41,770
- Αυτή η φωνή...
- Αυτή η φωνή...
25
00:02:57,420 --> 00:02:59,130
Mi Mi!
26
00:02:59,130 --> 00:03:01,420
Ζε Μινγκ, τι κάνεις εδώ;
27
00:03:01,420 --> 00:03:03,030
ήρθα...
28
00:03:04,470 --> 00:03:08,960
Από τον Μινγκ! Ήθελα να πάω στο βουνό να σε ψάξω. Ανησυχούσα για σένα.
29
00:03:08,960 --> 00:03:11,330
Τι γίνεται με τους τραυματισμούς σου;
30
00:03:11,330 --> 00:03:13,380
Είμαι καλά.
31
00:03:18,250 --> 00:03:19,730
Γιατί έφυγες από το βουνό;
32
00:03:19,730 --> 00:03:22,470
Ήρθα να σε βρω.
33
00:03:22,470 --> 00:03:24,620
Mi Mi!
34
00:03:24,620 --> 00:03:26,350
μου λείπεις!
35
00:03:26,350 --> 00:03:27,680
Ζε Μινγκ, τι είπες;
36
00:03:27,680 --> 00:03:29,400
Λέω μου λείπεις!
37
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
Πως; Δεν σε ακούω.
38
00:03:32,280 --> 00:03:35,210
μου έλειψες!
39
00:03:35,210 --> 00:03:36,880
Τι;
40
00:04:08,750 --> 00:04:13,400
Προσέξτε να μην μπει νερό στην πληγή. Διαφορετικά, θα παρατείνει την επούλωση.
41
00:04:19,640 --> 00:04:22,080
Είναι για μένα αυτά;
42
00:04:28,420 --> 00:04:32,880
Μυρίζουν όμορφα. Είναι πανέμορφες.
43
00:04:34,750 --> 00:04:36,990
Έχω κάτι και για σένα.
44
00:04:42,990 --> 00:04:46,480
Σοκολάτα με ξηρούς καρπούς. Είναι πολύ νόστιμα.
45
00:04:51,660 --> 00:04:54,070
Θα τα φυλάξω για αργότερα.
46
00:04:54,070 --> 00:04:56,380
Αυτό είναι το σακίδιό μου.
47
00:04:58,690 --> 00:05:03,640
Έφυγες από το βουνό μόνο και μόνο για να μου το επιστρέψεις;
48
00:05:03,640 --> 00:05:06,270
Ο λύκος πατέρας μου είπε να έρθω εδώ.
49
00:05:06,270 --> 00:05:11,100
Λύκος πατέρας; Γιατί το ήθελε αυτό από σένα;
50
00:05:11,100 --> 00:05:13,280
Γιατί ξέρει ότι μου λείπεις.
51
00:05:18,020 --> 00:05:20,070
Αυτό είναι το ρολόι που μου χάρισες.
52
00:05:20,070 --> 00:05:25,730
Όταν έφυγες, ο ωροδείκτης γύρισε τόσες φορές,
53
00:05:25,730 --> 00:05:27,730
και συνέχισα να σε σκέφτομαι.
54
00:05:36,080 --> 00:05:39,370
Θα ξαναπάς στο βουνό;
55
00:05:49,650 --> 00:05:52,270
μπορώ να μείνω εδώ
56
00:06:46,180 --> 00:06:48,400
Ζι Ζι!
57
00:06:48,400 --> 00:06:50,120
Μαμά πρόσεχε!
58
00:07:09,100 --> 00:07:11,010
Είστε καλά
59
00:07:27,940 --> 00:07:33,300
Ωραίο αγόρι, σου έφτιαξα τσάι μέντας. Δοκιμάστε τον.
60
00:07:33,300 --> 00:07:36,280
Δοκιμάστε τον. Ζι Ζι, σήκω.
61
00:07:36,280 --> 00:07:38,550
Ερχομαι.
62
00:07:38,550 --> 00:07:41,080
Ωραίο αγόρι, από πού είσαι;
63
00:07:41,080 --> 00:07:43,650
Δεν νομίζω ότι είσαι από εκεί.
64
00:07:43,650 --> 00:07:46,310
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
65
00:07:47,640 --> 00:07:51,460
Μαμά, αυτός είναι ο φίλος μου.
66
00:07:51,460 --> 00:07:54,770
Πού τον γνωρίσατε; Δεν μου είπες ποτέ για αυτόν.
67
00:07:54,770 --> 00:07:58,490
Αυτό είναι αλήθεια. Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
68
00:07:58,490 --> 00:08:02,030
Ούτε εγώ ξέρω ποιος είναι.
69
00:08:04,170 --> 00:08:06,480
Τον συνάντησα στο βουνό.
70
00:08:06,480 --> 00:08:10,750
Στο βουνό; Εννοείς στο Vlča hora;
71
00:08:17,240 --> 00:08:21,700
Μαμά, είναι λύκος!
72
00:08:21,700 --> 00:08:26,400
Τι συνέβη;
73
00:08:32,190 --> 00:08:36,120
Κυρία Τιάν, Ζι Ζι, μην ανησυχείτε. Ο Σι Ζεν κι εγώ θα σε προστατέψουμε.
74
00:08:39,230 --> 00:08:42,020
Μην ανησυχείς. Ο πατέρας Λύκος δεν θα σας βλάψει.
75
00:08:42,020 --> 00:08:44,950
Τον αποκαλούσες "Wolffather;"
76
00:08:44,950 --> 00:08:48,020
Είναι ο πατέρας σου;
77
00:08:48,020 --> 00:08:52,620
Λοιπόν, είσαι ο λύκος άνθρωπος του θρύλου;
78
00:08:52,620 --> 00:08:56,460
Αφήστε το. Θα τους τα εξηγήσω όλα.
79
00:08:56,460 --> 00:08:57,560
Στην πραγματικότητα, είναι...
80
00:08:57,560 --> 00:09:01,340
Γεια σας. Ο μπαμπάς επέστρεψε από το ψάρεμα.
81
00:09:01,340 --> 00:09:05,280
Είστε όλοι εδώ και έχουμε καλεσμένο;
82
00:09:05,280 --> 00:09:07,960
Σας ενημερώνω ότι δεν πρόλαβα τίποτα.
83
00:09:07,960 --> 00:09:11,590
Όμως, δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς υπάρχουν πολλά στην αγορά.
84
00:09:11,590 --> 00:09:16,620
Κοίτα, θα πνίξουμε το ένα και το άλλο θα είναι στη σούπα.
85
00:09:20,600 --> 00:09:24,630
Όμορφη γυναίκα μου, γιατί στέκεστε και οι δύο σε μια καρέκλα;
86
00:09:32,220 --> 00:09:34,880
Όταν ήμουν στο βουνό, κόντεψα να πέσω από τον γκρεμό.
87
00:09:34,880 --> 00:09:39,300
Αν δεν ήταν ο Ζε Μινγκ, μάλλον δεν θα στεκόμουν εδώ μαζί σου αυτή τη στιγμή.
88
00:09:39,300 --> 00:09:43,740
Λοιπόν, αυτός ο νεαρός είναι ο σωτήρας σας;
89
00:09:43,740 --> 00:09:45,900
Και αυτός και ο λύκος πατέρας του είναι φίλοι μου.
90
00:09:45,900 --> 00:09:50,830
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε πληγώσει χωρίς λόγο.
91
00:09:50,830 --> 00:09:53,610
Αφού χαθήκατε στο Vlča hora ως παιδί,
92
00:09:53,610 --> 00:09:58,100
πώς κατάφερες να επιβιώσεις εκεί μόνη;
93
00:09:58,100 --> 00:09:59,890
Οι γονείς μου λύκοι με φρόντισαν.
94
00:09:59,890 --> 00:10:03,380
Όλη η φυλή των λύκων είναι φίλοι μου.
95
00:10:06,800 --> 00:10:09,850
Πώς μπορείς να κάνεις φίλους με λύκους;
96
00:10:10,810 --> 00:10:15,890
Το ότι έπρεπε να επιβιώσεις και να μεγαλώσεις μόνος σου στο βουνό
97
00:10:15,890 --> 00:10:19,030
πρέπει να ήταν τραχύ αφού σε άφησε η οικογένειά σου.
98
00:10:20,030 --> 00:10:24,310
Μαμά, δεν θέλεις να τους αφήσεις εδώ, σωστά;
99
00:10:24,310 --> 00:10:28,160
Δεν άκουσες τι είπε ο Mi Mi; Της έσωσε τη ζωή.
100
00:10:28,160 --> 00:10:31,540
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες και να ανταποδώσουμε τη χάρη.
101
00:10:31,540 --> 00:10:33,620
Έχει όμως και έναν λύκο εδώ.
102
00:10:33,620 --> 00:10:35,750
Δεν μπορούμε να έχουμε άγριο ζώο στο σπίτι.
103
00:10:35,750 --> 00:10:39,040
-Τι κάνεις;
- Άκουσες τι είπαν;
104
00:10:39,040 --> 00:10:42,630
Φαίνεται ότι θέλουν να τα κρατήσουν στο σπίτι τους.
105
00:10:42,630 --> 00:10:46,900
Τι; Θέλουν να κρατήσουν τον λύκο εδώ;!
106
00:10:49,520 --> 00:10:51,900
Πάμε!
107
00:10:51,900 --> 00:10:54,710
Μπαμπά, πείσε τη μαμά.
108
00:10:54,710 --> 00:10:58,790
Πώς μπορούμε να κρατήσουμε έναν ξένο στο σπίτι μόνο από καθαρή συμπάθεια;
109
00:10:58,790 --> 00:11:01,070
Επιπλέον, μαζί του είναι και ένας λύκος.
110
00:11:04,750 --> 00:11:08,290
Νομίζω ότι είναι αρκετά φιλικός και ευγενικός.
111
00:11:08,290 --> 00:11:12,880
Η μαμά σου έχει δίκιο. Θα πρέπει να ανταποδώσουμε τη χάρη.
112
00:11:23,630 --> 00:11:25,600
τι σου συμβαίνει
113
00:11:28,100 --> 00:11:32,200
Mi Mi, τώρα πρέπει να μας τα εξηγήσεις όλα.
114
00:11:45,590 --> 00:11:50,070
Πατέρα Λύκος, τώρα θα βλέπουμε το Mi Mi κάθε μέρα. Ανυπομονείς;
115
00:11:54,040 --> 00:11:59,800
Λοιπόν, αδερφή, ήσουν πραγματικά στο βουνό μαζί του όλη την ώρα;
116
00:12:01,250 --> 00:12:03,700
Ακόμα και τη νύχτα;
117
00:12:12,030 --> 00:12:14,490
Μη φανταστείς τίποτα
118
00:12:14,490 --> 00:12:17,930
Τίποτα απολύτως δεν συνέβη μεταξύ μας.
119
00:12:17,930 --> 00:12:20,400
Φυσικά και σε πιστεύω
120
00:12:20,400 --> 00:12:25,100
αλλά μπορούμε να τον εμπιστευτούμε και εμείς;
121
00:12:35,870 --> 00:12:41,550
Καταλαβαίνω από την έκφρασή σου ότι κάτι έγινε εκεί. Δεν είναι έτσι;
122
00:12:41,550 --> 00:12:44,000
Πες μας τα πάντα από την αρχή!
123
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
- Τι θέλεις να ακούσεις;
- Πες μας λοιπόν!
124
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Άσε την αδερφή σου ήσυχη. Σταματήστε τις ανοησίες!
125
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Τίποτα δεν συνέβη πραγματικά.
126
00:12:50,040 --> 00:12:52,690
Απλώς ανησυχώ για την ασφάλειά της.
127
00:12:52,690 --> 00:12:55,950
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα, αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
128
00:12:55,950 --> 00:12:58,900
Ο Ζε Μινγκ είναι αθώος σαν παιδί.
129
00:12:58,900 --> 00:13:01,430
Δεν είναι τόσο κακός όσο νομίζεις.
130
00:13:02,230 --> 00:13:03,210
Σοβαρά!
131
00:13:08,870 --> 00:13:10,330
[Φαρμακείο Tian Herbal]
132
00:13:23,850 --> 00:13:25,790
Ευχαριστώ.
133
00:13:25,790 --> 00:13:28,780
Αυτό είναι ένα «αυτοκίνητο». Καταλαβαίνετε;
134
00:13:28,780 --> 00:13:30,290
Θυμάσαι, σωστά;
135
00:13:30,290 --> 00:13:33,630
Θα θέλατε να με βοηθήσετε να το πλύνω;
136
00:13:33,630 --> 00:13:35,480
Φυσικά.
137
00:13:40,920 --> 00:13:47,190
Είναι αρκετό για να μην υπάρχει νερό παντού. Αυτό θα ήταν χαμός.
138
00:13:54,480 --> 00:13:57,740
Μπα, πάρε ένα σφουγγάρι.
139
00:14:07,760 --> 00:14:10,420
Πού είναι; Πού πήγε;
140
00:14:10,420 --> 00:14:14,320
[Φαρμακείο βοτάνων]
141
00:14:16,980 --> 00:14:19,840
Mi Mi! Ξέρω να πλένω αυτοκίνητο!
142
00:14:30,320 --> 00:14:32,830
Κοιτάξτε όλες αυτές τις φυσαλίδες.
143
00:14:34,600 --> 00:14:37,290
τι κανεις!?
144
00:15:01,470 --> 00:15:04,650
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Φύγε από τη μέση!
145
00:15:04,650 --> 00:15:06,990
Πάω να το ξεπλύνω.
146
00:15:13,620 --> 00:15:18,460
Απλώς πιέστε τη μία πλευρά και το νερό αρχίζει να ψεκάζει.
147
00:15:18,460 --> 00:15:20,380
Ορίστε, δοκιμάστε το.
148
00:15:50,190 --> 00:15:53,040
Σταμάτα το!
149
00:16:00,850 --> 00:16:03,040
Είμαι όλος υγρός.
150
00:16:04,150 --> 00:16:06,490
Ας κάνουμε ένα ντους μαζί με το αυτοκίνητο.
151
00:16:14,260 --> 00:16:17,940
Τόσο νέος και όμορφος!
152
00:16:26,530 --> 00:16:27,970
Γεια, τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παρακολουθούν.
153
00:16:27,970 --> 00:16:31,140
Ε, φτάνει.
154
00:16:31,140 --> 00:16:35,690
Μπαμπά σταμάτα. Δείτε πόσοι γείτονες παρακολουθούν.
155
00:16:35,690 --> 00:16:37,500
Ματιά.
156
00:16:37,500 --> 00:16:39,880
Όλοι οι γείτονες;
157
00:16:47,200 --> 00:16:49,070
Γεια, σταματήστε το!
158
00:16:59,450 --> 00:17:01,360
Ούτε αυτός μπορούσε.
159
00:17:23,760 --> 00:17:26,260
Mi Mi, ακούω ένα τρένο.
160
00:17:26,260 --> 00:17:31,180
Το σπίτι μας βρίσκεται ακριβώς μπροστά στο σιδηροδρομικό σταθμό Mudan. Τους ακούμε κάθε μέρα.
161
00:17:36,390 --> 00:17:39,590
- Μπορεί το τρένο να σας μεταφέρει σε μακρινά μέρη;
- Σίγουρα.
162
00:17:40,900 --> 00:17:42,990
θα θέλατε να πάτε
163
00:17:42,990 --> 00:17:45,790
Θα σε πάρω αμέσως μόλις μου δοθεί η ευκαιρία.
164
00:17:45,790 --> 00:17:49,940
Ζι Ζι! Ζι Ζι!
165
00:17:49,940 --> 00:17:51,420
Ζι Ζι!
166
00:17:51,420 --> 00:17:53,250
Mi Mi, πού είναι ο Zi Zi;
167
00:17:53,250 --> 00:17:56,560
Η Ζι Ζι πήγε στο σχολείο για να παραδώσει τα μαθήματα που είχε επιλέξει. Γιατί;
168
00:17:56,560 --> 00:17:59,700
Αφού λοιπόν ο Ζε Μινγκ μένει εδώ μαζί μας,
169
00:17:59,700 --> 00:18:05,150
Ήθελα να πάω να του αγοράσω φαρμακείο και ρούχα. Νόμιζα ότι ο Ζι Ζι θα με πήγαινε εκεί.
170
00:18:05,150 --> 00:18:07,190
Δεν πειράζει, θα πάρω το τρένο.
171
00:18:07,190 --> 00:18:11,110
Μαμά, θα πάω να το αγοράσω.
172
00:18:11,110 --> 00:18:16,080
Θα πάρω μαζί μου τον Ζε Μινγκ. Σε πειράζει να μείνει ο λύκος πατέρας εδώ μαζί σου;
173
00:18:19,670 --> 00:18:26,070
Νομίζω ότι είναι εντάξει. Ο πατέρας σου είναι στο σπίτι, σωστά; Οπότε κατεβαίνω.
174
00:18:27,550 --> 00:18:30,880
Αντίο, αντίο.
175
00:18:30,880 --> 00:18:35,360
Λοιπόν πάω.
176
00:18:42,430 --> 00:18:44,840
Πάμε να τον προλάβουμε.
177
00:18:44,840 --> 00:18:46,730
[Σιδηροδρομικός Σταθμός Μουντάν]
178
00:19:09,940 --> 00:19:12,320
Βάλτε τα.
179
00:19:35,660 --> 00:19:38,860
Το χωριό μας το λένε Μουντάν.
180
00:19:38,860 --> 00:19:41,680
Ματιά. Όλο το χωριό περιβάλλεται από βουνά.
181
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
Αυτή με την υψηλότερη κορυφή είναι η Vlčia hora.
182
00:19:45,080 --> 00:19:47,220
Αλλά η μεταφορά εδώ είναι αρκετά άβολη
183
00:19:47,220 --> 00:19:52,110
επειδή ο κεντρικός δρόμος από το χωριό είναι πολύ στροφές και ορεινός.
184
00:19:52,110 --> 00:19:55,760
Αν ξεκινήσει μια χιονοστιβάδα κατά τη διάρκεια δυνατής βροχής,
185
00:19:55,760 --> 00:19:58,010
ο δρόμος είναι αδιάβατος.
186
00:19:58,010 --> 00:20:01,840
Γι' αυτό προτιμώ να πάω στην πόλη με τρένο.
187
00:20:51,490 --> 00:20:54,230
Συγγνώμη!
188
00:20:54,980 --> 00:20:57,460
Συγνώμη! Μας συγχωρείτε!
189
00:21:20,520 --> 00:21:23,760
Τι κάνεις;!
190
00:21:34,710 --> 00:21:37,210
Σχεδόν δεν έχουμε αφρόλουτρο στο σπίτι.
191
00:21:45,260 --> 00:21:48,130
Θέλω να αγοράσω αυτά. Μπλε για σένα και ροζ για μένα.
192
00:21:48,130 --> 00:21:49,940
Πρέπει να χρησιμοποιούμε τα πάντα το ίδιο;
193
00:21:49,940 --> 00:21:52,220
Φυσικά και πρέπει. Είμαστε ζευγάρι τελικά.
194
00:21:52,220 --> 00:21:55,040
Εντάξει, πάρτε τα.
195
00:21:57,030 --> 00:22:00,260
Τα ζευγάρια πρέπει να φορούν τα ίδια πράγματα...
196
00:22:00,260 --> 00:22:02,280
Μπλε για άνδρες,
197
00:22:02,280 --> 00:22:05,060
και ροζ για γυναίκες.
198
00:22:07,620 --> 00:22:10,640
Μια οδοντόβουρτσα για τον Ze Ming.
199
00:22:24,830 --> 00:22:26,860
Αυτά είναι για σένα.
200
00:22:36,810 --> 00:22:39,180
Πάμε. Τώρα θα σου αγοράσουμε ρούχα.
201
00:22:47,320 --> 00:22:49,160
Λι Γινγκ! Λι Γινγκ!
202
00:22:51,120 --> 00:22:53,360
Εκπληκτική επιτυχία!
203
00:22:54,870 --> 00:22:56,360
Έχει καταπληκτικό σώμα.
204
00:22:56,360 --> 00:23:00,380
Γιατί δεν άναψες; Είσαι πολύ εκτεθειμένος.
205
00:23:00,380 --> 00:23:02,590
Δεν ξέρω πώς να το ενεργοποιήσω.
206
00:23:04,830 --> 00:23:07,730
- Ουάου! Αλλά αυτό είναι ένα σώμα.
- Ναι.
207
00:23:18,790 --> 00:23:21,420
Τα κουμπιά ενεργοποιούνται έτσι.
208
00:23:21,420 --> 00:23:24,500
Απλώς περάστε τα μέσα από την τρύπα. Καταλαβαίνετε;
209
00:23:24,500 --> 00:23:26,360
καταλαβαίνω.
210
00:23:26,360 --> 00:23:28,430
Γρήγορα, δοκιμάστε ένα άλλο.
211
00:23:36,000 --> 00:23:37,560
Mi Mi.
212
00:24:08,490 --> 00:24:11,660
Έχετε και ροζ;
213
00:24:12,300 --> 00:24:15,280
- Ροζ;
- Για εκείνη.
214
00:24:15,280 --> 00:24:17,740
Θέλετε να τα αγοράσετε ως ζευγάρι;
215
00:24:17,740 --> 00:24:22,740
Όχι, όχι αυτό. Δεν είμαστε ζευγάρι.
216
00:24:28,730 --> 00:24:30,560
Βγάλτε τα.
217
00:24:36,230 --> 00:24:37,820
Ερχομαι.
218
00:24:44,910 --> 00:24:47,420
Ξέρω ότι περπάτησες στο βουνό ξυπόλητος
219
00:24:47,420 --> 00:24:51,310
αλλά αφού ζεις εδώ τώρα, πρέπει να μάθεις να φοράς παπούτσια.
220
00:24:51,310 --> 00:24:53,810
Τα παπούτσια προστατεύουν το πόδι σας.
221
00:24:57,360 --> 00:24:59,540
Ξέρεις να το δένεις έτσι;
222
00:25:21,920 --> 00:25:23,980
Μεγάλος.
223
00:25:27,790 --> 00:25:29,440
Πάμε.
224
00:25:35,380 --> 00:25:36,900
Ερχομαι.
225
00:25:37,670 --> 00:25:39,550
Πάμε.
226
00:26:01,940 --> 00:26:05,210
Είναι ήδη πολύ αργά. Γιατί δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;
227
00:26:05,210 --> 00:26:07,730
Η αδερφή σου τηλεφώνησε πριν από λίγο.
228
00:26:07,730 --> 00:26:10,250
Είπε ότι θα πρέπει να φτάσουν στο σταθμό Mudan σύντομα.
229
00:26:11,050 --> 00:26:14,360
Αυτός ο τύπος λύκος μόλις φεύγει με την αδερφή μου
230
00:26:14,360 --> 00:26:18,350
και θα αφήσει τον λύκο του εδώ για εμάς. Είναι επικίνδυνο.
231
00:26:23,670 --> 00:26:29,400
Γειά σου! Λύκος πατέρα, γεια.
232
00:26:34,160 --> 00:26:36,520
Με τρόμαξε μέχρι θανάτου.
233
00:26:36,520 --> 00:26:39,100
Εσύ φταις.
234
00:26:39,900 --> 00:26:44,930
Νομίζω ότι ο πατέρας του λύκου είναι αρκετά κατανοητός. Έμενε ξύπνιος όλη την ώρα,
235
00:26:44,930 --> 00:26:47,490
γιατί ξέρει ότι τον φοβόμαστε.
236
00:26:47,490 --> 00:26:52,960
Νομίζω ότι ίσως γιατί ξέρει ότι αν τον γνώριζαν οι άνθρωποι του χωριού θα προκαλούσε μεγάλη φασαρία.
237
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
Ισως.
238
00:26:54,440 --> 00:26:58,220
Καλός. Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι αρκετά έξυπνος.
239
00:26:58,220 --> 00:27:00,490
Τουλάχιστον είναι καλύτερος από τον τύπο του λύκου,
240
00:27:00,490 --> 00:27:03,510
που είναι μόνο την πρώτη μέρα στο σπίτι μας και ήδη κάνει αυτό που θέλει.
241
00:27:05,600 --> 00:27:06,720
Γύρισες ήδη.
242
00:27:06,720 --> 00:27:11,220
Αυτό το νέο ρούχο σου ταιριάζει πολύ.
243
00:27:13,260 --> 00:27:15,420
Μαμά Τιάν, αυτά είναι για σένα.
244
00:27:15,420 --> 00:27:18,600
Για μένα; Σας ευχαριστώ.
245
00:27:18,600 --> 00:27:20,610
Είναι πανέμορφες.
246
00:27:20,610 --> 00:27:24,590
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν την τελευταία φορά που έλαβα λουλούδια από έναν άντρα.
247
00:27:25,480 --> 00:27:30,450
Η Mi Mi έπρεπε να τον διδάξει. Γιατί αλλιώς να αγόραζε λουλούδια στη μαμά;
248
00:27:31,570 --> 00:27:33,820
Ο Mi Mi είπε ότι θα σου αρέσουν.
249
00:27:33,820 --> 00:27:36,130
Μου αρέσουν πολύ.
250
00:27:36,130 --> 00:27:38,470
ήξερα.
251
00:27:38,470 --> 00:27:41,900
Ζι Ζι, σταμάτα να μουρμουρίζεις εκεί.
252
00:27:41,900 --> 00:27:44,220
Μετακόμισε και φώναξε τον πατέρα σου για φαγητό.
253
00:27:44,220 --> 00:27:46,240
Εντάξει, πάω.
254
00:27:46,240 --> 00:27:48,020
Πήγαινε τώρα.
255
00:27:55,170 --> 00:27:58,080
Ζε Μινγκ, δηλαδή λευκό ρύζι.
256
00:27:58,080 --> 00:28:02,920
Αυτή είναι η πρώτη σου μέρα στο σπίτι μας. ετοίμασα περισσότερα.
257
00:28:02,920 --> 00:28:05,750
Αυτό είναι βραστό ψάρι σε καφέ σάλτσα και αυτό είναι ψαρόσουπα με τζίντζερ.
258
00:28:05,750 --> 00:28:09,460
Ο μπαμπάς έπιασε αυτά τα ψάρια.
259
00:28:09,460 --> 00:28:11,810
Είναι από την αγορά.
260
00:28:11,810 --> 00:28:12,990
Καλύτερα να φας.
261
00:28:16,140 --> 00:28:18,370
Φάω.
262
00:28:37,980 --> 00:28:39,660
Πρέπει να σε ενοχλήσω.
263
00:28:41,220 --> 00:28:46,380
Μικρό αγόρι Ζε Μινγκ. Όλοι έχουν ήδη φάει, αλλά εσείς όχι.
264
00:28:46,380 --> 00:28:48,150
Έλα.
265
00:28:48,150 --> 00:28:53,290
Ενεργό. Φάε αυτό το ρύζι για να γίνεις μεγαλόσωμος και δυνατός άντρας.
266
00:28:53,290 --> 00:28:58,760
Όταν μεγαλώσω, θα προστατεύσω τη μητέρα μου.
267
00:28:58,760 --> 00:29:02,710
Άνοιξε λοιπόν το μεγάλο σου στόμα.
268
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
Θέλω να γίνω πολύ μεγάλος!
269
00:29:07,840 --> 00:29:10,620
Θα προστατέψω τη μαμά.
270
00:29:31,180 --> 00:29:34,550
Ζε Μινγκ, τι συμβαίνει;
271
00:29:41,470 --> 00:29:46,600
Είναι πολύ νόστιμο. Δεν έχω φάει λευκό ρύζι εδώ και πολύ καιρό.
272
00:30:06,520 --> 00:30:07,700
Θα μπορούσα να πάρω περισσότερα;
273
00:30:07,700 --> 00:30:09,230
Φυσικά.
274
00:30:15,950 --> 00:30:17,600
Το ρύζι σου.
275
00:30:29,760 --> 00:30:33,780
Μαμά, πάντα άκουγα αυτά που μου έλεγες.
276
00:30:33,780 --> 00:30:36,860
Τρώω πολύ ρύζι τώρα.
277
00:30:37,640 --> 00:30:39,800
Μπορώ να σε προστατέψω τώρα.
278
00:30:59,600 --> 00:31:04,020
Τρώω πολύ ρύζι τώρα.
279
00:31:06,150 --> 00:31:08,250
μη με αφήσεις
280
00:31:48,220 --> 00:31:51,470
Αυτό είναι αρκετό. Διψάω να γελάω τόσο πολύ.
281
00:31:51,470 --> 00:31:54,770
Ζι Ζι, πήγαινε να πάρεις δύο μπουκάλια μπύρα από το ψυγείο.
282
00:31:54,770 --> 00:31:56,100
Μπαμπά, θέλεις να πιεις μπύρα;
283
00:31:56,100 --> 00:31:58,180
Ναί. Πρέπει να γιορτάσουμε
284
00:31:58,180 --> 00:32:00,940
Ας καλωσορίσουμε τον Ζε Μινγκ στην οικογένειά μας.
285
00:32:00,940 --> 00:32:02,660
Σίγουρος.
286
00:32:04,200 --> 00:32:08,320
Γεια σου νεαρέ. Θα μου βγεις ραντεβού;
287
00:32:08,320 --> 00:32:11,930
Μπαμπάς! Ο Ζε Μινγκ δεν ήπιε ποτέ αλκοόλ. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
288
00:32:11,930 --> 00:32:13,860
Είναι μια χαρά. Θέλω να το δοκιμάσω.
289
00:32:13,860 --> 00:32:17,860
Σωστός. Αυτή είναι η ομιλία. Ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ να αρνείται να πιει.
290
00:32:17,860 --> 00:32:21,650
Ακόμα κι αν δεν έχετε πιει ποτέ, απλά πρέπει να είστε γενναίοι. θα σε διδάξω.
291
00:32:21,650 --> 00:32:22,830
Καλός.
292
00:32:22,830 --> 00:32:26,340
Επιτέλους έχεις ένα ποτό φιλαράκι. Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.
293
00:32:26,340 --> 00:32:30,940
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι λυπηρό να πίνεις μόνος.
294
00:32:37,450 --> 00:32:39,460
Εμπρός, μπράβο!
295
00:32:43,010 --> 00:32:44,950
Εβίβα;
296
00:32:44,950 --> 00:32:51,200
Είναι όταν δύο άνθρωποι τσουγκρίζουν τα ποτήρια και πίνουν με όρεξη.
297
00:33:03,100 --> 00:33:04,820
Σωστός.
298
00:33:05,730 --> 00:33:07,920
- Ένα ακόμα.
- Πώς είναι;
299
00:33:07,920 --> 00:33:09,490
Κάνει κρύο και μου αρέσει.
300
00:33:09,490 --> 00:33:11,760
Ακριβώς. Είναι καλό αν σας αρέσει.
301
00:33:11,760 --> 00:33:14,390
Αν ναι, ας έχουμε κι άλλα.
302
00:33:17,010 --> 00:33:20,860
Αυτό δεν είναι κακό. Μεγαλωμένο από λύκους, αλλά ακόμα ευγενικό.
303
00:33:23,950 --> 00:33:25,510
Σας ευχαριστώ.
304
00:33:27,010 --> 00:33:28,190
Πάτερ Tian, μπράβο!
305
00:33:28,190 --> 00:33:29,620
Πηγαίνετε για αυτό.
306
00:33:39,130 --> 00:33:41,080
Πηγαίνετε για αυτό.
307
00:33:41,080 --> 00:33:43,820
Μου αρέσει να πίνω με φίλους.
308
00:33:44,830 --> 00:33:50,000
Ζε Μινγκ, άσε με να γίνω η οικογένειά σου και να σε φροντίσω.
309
00:34:56,200 --> 00:34:58,510
Εκεί είναι το σπίτι μου.
310
00:35:04,830 --> 00:35:09,020
Mi Mi, πώς γράφεις τη λέξη "σπίτι;"
311
00:35:09,020 --> 00:35:11,800
Θέλετε να μάθετε πώς να το γράψετε;
312
00:35:14,940 --> 00:35:18,570
θα σου δείξω. Παρακολουθήστε με προσεκτικά.
313
00:35:18,570 --> 00:35:23,060
Πρώτα σχεδιάζετε τη στέγη.
314
00:35:23,060 --> 00:35:27,650
Όλη η οικογένεια μένει κάτω από τη στέγη.
315
00:35:27,650 --> 00:35:31,940
Φροντίζουν ο ένας τον άλλον και βοηθούν ο ένας τον άλλον.
316
00:35:50,240 --> 00:35:53,060
Το «σπίτι» μου δεν είναι τόσο ωραίο όσο το δικό σου.
317
00:35:53,060 --> 00:35:58,030
Αυτό συμβαίνει γιατί το γράφεις για πρώτη φορά. Σταδιακά θα βελτιωθεί.
318
00:36:06,370 --> 00:36:09,810
Αυτός ο νεαρός Ζε Μινγκ είναι πολύ γλυκός και αθώος σαν παιδί.
319
00:36:09,810 --> 00:36:11,490
Ναι, είναι.
320
00:36:11,490 --> 00:36:13,260
Δεν είναι και ο χειρότερος στο ποτό. Έχει λαμπρό μέλλον.
321
00:36:13,260 --> 00:36:15,000
Ποιος νοιάζεται αν μπορεί να πιει ή όχι;
322
00:36:15,000 --> 00:36:17,810
Έχεις κακή επιρροή σε αυτό το αγόρι.
323
00:36:17,810 --> 00:36:22,280
Απλά επειδή ήπιε μαζί σου, κοίτα πόσο κόκκινο είναι το πρόσωπό του.
324
00:36:22,280 --> 00:36:24,610
Θέλω απλώς να τον βοηθήσω να μεγαλώσει.
325
00:36:29,190 --> 00:36:31,760
Αυτό είναι το σπίτι του Mi Min
326
00:36:33,400 --> 00:36:36,090
Και η οικογένειά της.
327
00:36:36,090 --> 00:36:38,620
Πατέρα Τιάν,
328
00:36:38,620 --> 00:36:40,620
Μαμά Τιάν,
329
00:36:41,740 --> 00:36:43,730
Ζι Ζι
330
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
Mi Mi
331
00:36:51,040 --> 00:36:54,830
εγώ και ο λύκος πατέρας.
332
00:36:54,830 --> 00:36:57,140
Μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί σαν οικογένεια.
333
00:36:58,460 --> 00:37:03,360
Ζε Μινγκ, σκέφτεσαι ξανά τη μαμά σου;
334
00:37:12,730 --> 00:37:15,530
Κι ας με παράτησε
335
00:37:19,250 --> 00:37:24,300
Πιστεύω ότι είναι χαρούμενη όπου κι αν είναι.
336
00:37:24,300 --> 00:37:26,330
Μην το σκέφτεσαι έτσι.
337
00:37:26,330 --> 00:37:31,720
Ίσως υπήρξε κάποια παρεξήγηση που σε έκανε να πιστεύεις ότι η οικογένειά σου σε έχει εγκαταλείψει.
338
00:37:31,720 --> 00:37:36,170
Πιστεύω ότι ο Θεός θα σας επιτρέψει να τους συναντήσετε ξανά.
339
00:37:39,900 --> 00:37:44,620
Αύριο θα σε πάω στο ''Δέντρο των Ευχών'' στο χωριό μας.
340
00:37:45,580 --> 00:37:47,740
Ένα ''δέντρο ευχών'';
341
00:37:47,740 --> 00:37:51,910
Ναι, είναι εδώ στο χωριό μας. Είναι εδώ εκατό χρόνια.
342
00:37:51,910 --> 00:37:55,780
Ο θρύλος λέει ότι αν κρεμάσεις ένα κουδούνι σε ένα δέντρο
343
00:37:55,780 --> 00:37:59,200
και εύχεσαι κάτι, κοιτώντας το κουδούνι, η επιθυμία σου θα γίνει πραγματικότητα.
344
00:37:59,200 --> 00:38:05,150
Όταν ήμουν μικρή και ήθελα κάτι, πήγαινα πάντα κοντά του. Είναι πραγματικά μαγικό.
345
00:38:05,150 --> 00:38:06,860
Αλήθεια μαγικό;
346
00:38:06,860 --> 00:38:10,010
Εννοώ... να πραγματοποιηθούν όλες οι επιθυμίες σου.
347
00:38:12,000 --> 00:38:15,600
Θέλω να πάω εκεί. Ας πάρουμε και τον λύκο πατέρα εκεί.
348
00:38:15,600 --> 00:38:19,750
Τι γίνεται όμως αν τον εντοπίσουν οι άνθρωποι;
349
00:38:19,750 --> 00:38:24,410
Είναι η οικογένειά μου. Θέλω να έρθει μαζί μου.
350
00:38:24,410 --> 00:38:30,210
Εντάξει. Ήταν κλεισμένος στο δωμάτιο όλη την ώρα, πρέπει να το έχει βαρεθεί.
351
00:38:30,210 --> 00:38:34,290
- Θα τον πάρουμε μαζί μας αύριο για να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
- Ναι.
352
00:38:58,820 --> 00:39:02,640
Ο πατέρας Λύκος, ο Μι Μι θα μας πάει στο μαγικό δέντρο αύριο.
353
00:39:04,130 --> 00:39:07,580
Θα ήθελα να μάθω γιατί με άφησε η μητέρα μου.
354
00:39:07,580 --> 00:39:11,790
Ελπίζω να μπορώ να προστατεύσω εσένα και τον Mi Mi για πάντα.
355
00:39:22,030 --> 00:39:24,440
Ποιανού είναι αυτή η παλιά πετσέτα;
356
00:39:24,440 --> 00:39:28,030
Θα πρέπει να τα πετάξετε. Γιατί το πλένεις;
357
00:39:28,030 --> 00:39:32,850
Αυτή είναι η κουβέρτα που χρησιμοποιεί ο Ζε Μινγκ από μικρός. Δεν μπορώ απλά να τα πετάξω.
358
00:39:32,850 --> 00:39:37,730
Δεν είναι πια αγοράκι και την έχει ακόμα μαζί του.
359
00:39:38,610 --> 00:39:44,520
Δεν έχει σημασία πόσο χρονών είναι, αυτή είναι η κουβέρτα που πήρε από το σπίτι
360
00:39:44,520 --> 00:39:47,180
και είναι η μόνη του ανάμνηση από την οικογένειά του.
361
00:39:47,180 --> 00:39:50,460
Αν ήσουν στη θέση του, θα το πετούσες;
362
00:39:54,530 --> 00:39:58,260
Ξέρω ότι είσαι προσεκτικός γύρω από τον Ζε Μινγκ,
363
00:39:58,260 --> 00:40:02,390
αλλά στην πραγματικότητα, η καρδιά του είναι πιο καθαρή από τη δική μας.
364
00:40:02,390 --> 00:40:06,660
Όταν τον γνωρίσεις καλύτερα, σίγουρα θα καταλάβεις.
365
00:40:28,040 --> 00:40:30,140
Mi Mi, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
366
00:40:30,140 --> 00:40:34,120
Διαστρεβλώ! Πώς μπορείς απλά να μπεις στο δωμάτιο κάποιου άλλου;!
367
00:40:48,940 --> 00:40:51,630
Mi Mi, δεν είμαι διεστραμμένος.
368
00:40:52,320 --> 00:40:56,880
Η Ζι Ζι ξαφνιάστηκε, αλλά δεν το εννοούσε άσχημα. Μην ανησυχείτε για αυτό.
369
00:40:57,640 --> 00:41:00,390
Δεν έγινε τίποτα. Mi Η αδερφή μου είναι και αδερφή μου.
370
00:41:00,390 --> 00:41:04,590
Όχι ότι σε ακούει, αλλιώς θα τρελαθεί ξανά.
371
00:41:07,630 --> 00:41:10,190
Ετσι. Ορίστε το μαξιλάρι σας.
372
00:41:11,230 --> 00:41:13,490
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς καλά αφού έφτασες μόλις σήμερα,
373
00:41:13,490 --> 00:41:17,350
έτσι έπλυνα την κουβέρτα σου. Σίγουρα θα κοιμηθείς καλύτερα μαζί της.
374
00:41:20,020 --> 00:41:22,370
Η μυρωδιά έχει φύγει.
375
00:41:23,170 --> 00:41:24,460
Τι μυρωδιά;
376
00:41:24,460 --> 00:41:27,080
Δεν έπρεπε να το έχεις πλύνει.
377
00:43:08,280 --> 00:43:16,600
[Το χαμένο παιδί του Ζε Μινγκ, πριν από είκοσι πέντε χρόνια.]
378
00:43:20,480 --> 00:43:25,430
[Ειδήσεις για ένα εξαφανισμένο πεντάχρονο αγόρι.]
379
00:43:30,060 --> 00:43:33,050
Ότι ήταν η οικογένεια του Ζε Μινγκ;
380
00:43:35,670 --> 00:43:39,520
Περιμένετε. Πρέπει να το ελέγξω πριν τον ρωτήσω.
381
00:43:39,520 --> 00:43:46,360
Αν του έδινα ψεύτικες ελπίδες και δεν ήταν η οικογένειά του, θα ήταν πολύ απογοητευμένος.
382
00:44:40,040 --> 00:44:42,260
Εσύ φταις, έτσι δεν είναι;
383
00:45:00,040 --> 00:45:04,060
Πατέρα λύκος, θα κάνουμε μια ευχή. Τι θα ευχηθείς;
384
00:45:16,770 --> 00:45:18,200
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
385
00:45:18,200 --> 00:45:20,740
Αυτά είναι προειδοποιητικά φώτα.
386
00:45:22,490 --> 00:45:24,760
Αυτό είναι κλιματισμός.
387
00:45:24,760 --> 00:45:27,260
Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη θερμοκρασία.
388
00:45:33,840 --> 00:45:38,170
Πάτερ Λύκος, θα είμαστε εκεί σε λίγο. Τότε θα σε αφήσουμε να φύγεις.
389
00:45:38,170 --> 00:45:43,050
Δεν πηγαίνουν πολλοί άνθρωποι εκεί, έτσι θα μπορείτε να τρέχετε.
390
00:45:45,320 --> 00:45:47,150
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Χάο Γουέι;
391
00:45:54,680 --> 00:45:56,930
Χάο Γουέι, τι κάνεις εδώ;
392
00:45:56,930 --> 00:46:00,660
Ήθελα να σου πω μερικά υπέροχα νέα. Η Annie Griffith είναι εδώ στην Ταϊβάν.
393
00:46:00,660 --> 00:46:02,730
Πραγματικά;
394
00:46:10,190 --> 00:46:12,180
Περίμενε ένα λεπτό.
395
00:46:19,520 --> 00:46:21,960
Αυτός είναι ο τύπος από το παρελθόν.
396
00:46:27,860 --> 00:46:30,880
Αυτός είναι ο τύπος που έβγαλε τον Mi Mi από το βουνό τότε.
397
00:46:34,740 --> 00:46:40,170
Αυτός είναι ο ανώτερος συμμαθητής μου από το πανεπιστήμιο. Πάω να του μιλήσω για λίγο. Περίμενε με εδώ.
398
00:46:58,640 --> 00:47:00,960
Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;
399
00:47:00,960 --> 00:47:03,890
Λέτε ότι η Annie Griffiths είναι στην Ταϊβάν;!
400
00:47:07,890 --> 00:47:12,160
Ναι, η λατρεμένη σου Annie Griffith.
401
00:47:12,160 --> 00:47:15,120
Άκουσα από έναν πελάτη ότι εργάζεται εδώ
402
00:47:15,120 --> 00:47:18,140
και λέγεται ότι κάνει αυτόγραφο στο ξενοδοχείο της. Θέλεις να τη γνωρίσεις;
403
00:47:18,140 --> 00:47:20,960
Συνεδρία αυτόγραφου; Ναί! πότε είναι
404
00:47:20,960 --> 00:47:22,390
Αυτή τη στιγμή.
405
00:47:22,390 --> 00:47:26,480
Μετά το αυτόγραφο φεύγει για το αεροδρόμιο. Πρέπει λοιπόν να βιαστούμε.
406
00:47:26,480 --> 00:47:30,920
Τώρα; Όμως...
407
00:47:30,920 --> 00:47:32,680
Πάμε.
408
00:47:34,900 --> 00:47:37,660
Mi Mi! Γρήγορα, παραμερίστε!
409
00:48:24,560 --> 00:48:25,480
τι κάνεις
410
00:48:25,480 --> 00:48:28,020
Ζε Μινγκ, σταμάτα!
411
00:48:28,020 --> 00:48:29,350
Όχι!
412
00:48:29,350 --> 00:48:31,550
Ο Mi Mi δεν θα πάει μαζί σου!
413
00:48:31,550 --> 00:48:33,700
Αρκεί!
414
00:48:33,700 --> 00:48:35,830
Σταμάτα το!
415
00:48:41,200 --> 00:48:42,080
Τι κάνεις;!
416
00:48:42,080 --> 00:48:43,850
Μην την αγγίζεις! Δεν θα πάει πουθενά μαζί σου!
417
00:48:43,850 --> 00:48:46,510
Από τον Μινγκ!
418
00:48:46,510 --> 00:48:50,350
Ο Χάο Γουέι δεν σου έκανε τίποτα! Γιατί το κάνεις αυτό;
419
00:49:02,220 --> 00:49:05,200
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
420
00:49:11,010 --> 00:49:16,600
Υπάρχει ένας φωτογράφος που θαυμάζω πολύ. Αυτή τη στιγμή είναι στην Ταϊβάν και θα ήθελα να τη δω.
421
00:49:16,600 --> 00:49:18,570
Και τι θα γίνει με το «Δέντρο των Ευχών»;
422
00:49:18,570 --> 00:49:22,180
Το ξέρω, αλλά μπορούμε να το αφήσουμε για άλλη φορά.
423
00:49:22,180 --> 00:49:27,060
Αν δεν τη συναντήσω σήμερα, φοβάμαι ότι δεν θα έχω ξανά την ευκαιρία.
424
00:49:31,880 --> 00:49:34,010
Συγνώμη.
425
00:49:35,610 --> 00:49:41,230
Θα ζητήσω από τον Shen Nong να σε πάει σπίτι. Θα πας μαζί του ναι;
426
00:49:47,180 --> 00:49:50,400
Mi Mi, δεν έχουμε χρόνο.
427
00:51:18,580 --> 00:51:23,660
Βοηθήστε με!
428
00:51:23,660 --> 00:51:27,220
Βοηθήστε με!
429
00:51:29,360 --> 00:51:31,720
Βοήθεια!
430
00:51:33,040 --> 00:51:35,400
Xiao Bao, τι κάνεις εκεί πάνω;
431
00:51:35,400 --> 00:51:39,650
- Jiang Ping, βοήθησέ με!
- Γιατί—;
432
00:51:40,580 --> 00:51:42,150
Είναι λόγω κολλημένου χαρταετού;
433
00:51:42,150 --> 00:51:46,750
Ναί. Δεν ξέρω πώς να κατέβω. Jiang Ping, βοήθησέ με!
434
00:51:46,750 --> 00:51:49,410
Εντάξει, μην ανησυχείς. Μην κουνηθείς. Είναι πολύ επικίνδυνο.
435
00:51:49,410 --> 00:51:51,380
Κάτι θα βρω.
436
00:51:54,640 --> 00:52:00,550
Jiang Ping, βοήθησέ με γρήγορα. Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
437
00:52:00,550 --> 00:52:01,630
Να είσαι ήρεμος. Μην κουνηθείς!
438
00:52:01,630 --> 00:52:04,730
Jiang Ping, βοήθησέ με!
439
00:52:30,560 --> 00:52:32,760
Σας ευχαριστώ.
440
00:52:34,290 --> 00:52:39,490
Xiao Bao! Δεν έχει τελειώσει ακόμα τα καθήκοντά του και ήδη περιπλανιέται. Xiao Bao!
441
00:52:40,430 --> 00:52:42,630
Xiao Bao!
442
00:52:47,940 --> 00:52:50,860
Μην πληγώνεις τον γιο μου!
443
00:52:58,890 --> 00:53:00,640
Δεν είναι έτσι. εγω-
444
00:53:00,640 --> 00:53:02,310
Xiao Bao!
445
00:53:03,320 --> 00:53:05,320
Πάμε.
446
00:53:06,430 --> 00:53:09,600
Σου είπα πολλές φορές να μη μιλάς σε αγνώστους.
447
00:53:09,600 --> 00:53:13,700
Ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι;
448
00:53:13,700 --> 00:53:17,890
Τι θα έκανα αν κάποιος σε απήγαγε; Θα ανησυχούσα πολύ.
449
00:54:05,820 --> 00:54:08,660
Φαίνεται ότι αργήσαμε.
450
00:54:13,580 --> 00:54:16,540
Συγνώμη. Είναι αυτόγραφο της Annie Griffith;
451
00:54:16,540 --> 00:54:20,680
Έχει ήδη τελειώσει. Έφυγε πριν από περίπου δέκα λεπτά.
452
00:54:22,440 --> 00:54:24,590
Ευχαριστώ.
453
00:54:52,030 --> 00:54:54,040
Σε έψαξα παντού.
454
00:54:56,360 --> 00:54:59,580
Πάμε. Ανεβαίνω. Η Mi Mi μου ζήτησε να σε πάω σπίτι.
455
00:54:59,580 --> 00:55:00,560
Δεν πάω σπίτι.
456
00:55:00,560 --> 00:55:01,740
Γιατί όχι;
457
00:55:01,740 --> 00:55:03,860
Θέλω να περιμένω εδώ το Mi Mi.
458
00:55:05,870 --> 00:55:07,710
Σεν Νονγκ.
459
00:55:09,040 --> 00:55:14,320
Jiang Ping; Γύρισες ακόμα;!
460
00:55:15,570 --> 00:55:20,240
Ξέρετε πώς βαρεθήκαμε εγώ και η Shi Zhen αυτές τις τελευταίες μέρες;
461
00:55:20,240 --> 00:55:23,210
Δεν γίνεται να λείπεις από την ομάδα μας.
462
00:55:23,210 --> 00:55:28,520
Μα γιατί είσαι με αυτά τα δύο;
463
00:55:32,680 --> 00:55:34,780
Αρχίζει να βρέχει. Πάμε σπίτι να μιλήσουμε εκεί.
464
00:55:34,780 --> 00:55:37,920
Περιμένετε. τι κάνεις εδώ
465
00:55:37,920 --> 00:55:41,990
Η Mi Mi ήθελε να τον πάω σπίτι. Ο ηλίθιος δεν θέλει να ανέβει.
466
00:55:42,650 --> 00:55:44,850
Πάμε.
467
00:55:56,120 --> 00:55:59,490
Βρέχει. Ελάτε μαζί μας.
468
00:55:59,490 --> 00:56:02,990
Θα περιμένω εδώ το Mi Mi. Μην ανησυχείς.
469
00:56:04,580 --> 00:56:09,250
Jiang Ping, βήχα πάνω του. Πάμε.
470
00:56:09,250 --> 00:56:11,120
Καλός.
471
00:57:07,020 --> 00:57:09,320
Όταν εντυπωσιάσει, θα σε πάω σπίτι.
472
00:57:10,600 --> 00:57:14,120
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να πάω με το τρένο.
473
00:57:14,120 --> 00:57:16,130
Μάλλον πρέπει να επιστρέψετε στο γραφείο, έτσι δεν είναι;
474
00:57:16,130 --> 00:57:18,920
Είναι μια χαρά. Θα σε οδηγήσω.
475
00:57:18,920 --> 00:57:20,740
Σας ευχαριστώ.
476
00:57:20,740 --> 00:57:22,620
Τελειώστε το.
477
00:57:35,990 --> 00:57:39,460
Ο Ζε Μινγκ θα πρέπει να είναι πλέον σπίτι.
478
00:57:39,460 --> 00:57:45,420
Τον νευρίασα σήμερα. Πρέπει να είναι πολύ απογοητευμένος.
479
00:58:21,130 --> 00:58:31,090
[Εστιατόριο κοντά στο πράσινο pomelo]
480
00:58:46,680 --> 00:58:47,950
Γεια σας;
481
00:58:47,950 --> 00:58:52,490
Γειά σου. Είναι ο κύριος Du Qi Hong εκεί;
482
00:58:52,490 --> 00:58:54,430
Ναι, αυτός είμαι. Σε ποιον μιλάω;
483
00:58:54,430 --> 00:58:58,090
Το θέμα είναι... Συνάντησα έναν άντρα στη Vlča hora.
484
00:58:58,090 --> 00:59:02,430
Νομίζω ότι είναι το άτομο που έψαχνες εδώ και είκοσι πέντε χρόνια.
485
00:59:30,940 --> 00:59:35,090
Το θέμα είναι... Συνάντησα έναν άντρα στη Vlča hora.
486
00:59:35,090 --> 00:59:39,430
Νομίζω ότι είναι το άτομο που έψαχνες εδώ και είκοσι πέντε χρόνια.
487
00:59:41,950 --> 00:59:43,710
καταλαβαίνω.
488
00:59:45,220 --> 00:59:47,120
δεσποινίς.
489
00:59:48,710 --> 00:59:53,310
Λέτε να λέγεται και ο φίλος σου Ζε Μινγκ;
490
00:59:53,310 --> 00:59:55,040
Ναι.
491
01:00:00,370 --> 01:00:02,960
Σας ευχαριστώ για τα μηνύματά σας.
492
01:00:02,960 --> 01:00:06,120
Αλλά έχουμε ήδη βρει τον Ζε Μινγκ μας.
493
01:00:06,850 --> 01:00:11,260
Ευχαριστώ για την κλήση.
494
01:00:11,260 --> 01:00:14,700
Φυσικά, ελπίζω σίγουρα
495
01:00:14,700 --> 01:00:22,060
ότι και ο φίλος σου θα βρει την οικογένειά του πολύ σύντομα.
496
01:00:22,740 --> 01:00:25,360
Σας ευχαριστώ.
497
01:00:25,360 --> 01:00:30,800
Με συγχωρείτε, μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας;
498
01:00:30,800 --> 01:00:33,310
Εννοώ...
499
01:00:34,660 --> 01:00:39,840
αυτός ο φίλος σου Ζε Μινγκ,
500
01:00:39,840 --> 01:00:42,140
ζει μαζί σου;
501
01:00:42,140 --> 01:00:44,940
Μην με παρεξηγείτε. Απλά ήθελα να πω...
502
01:00:44,940 --> 01:00:47,680
Αν μάθω κάτι, μπορώ να σας ενημερώσω.
503
01:00:47,680 --> 01:00:50,860
Ελπίζω να μπορώ να σας βοηθήσω.
504
01:00:50,860 --> 01:00:54,560
Ναι, ζω στο χωριό Μουντάν.
505
01:00:54,560 --> 01:00:58,610
Είναι το πρώτο σπίτι από τη στάση του σταθμού Mudan. Εδώ είναι το φυτικό μας φαρμακείο.
506
01:00:58,610 --> 01:01:00,010
Εντάξει, καταλαβαίνω.
507
01:01:00,010 --> 01:01:02,360
Σας ευχαριστώ πολύ.
508
01:01:02,360 --> 01:01:05,090
Εντάξει, ευχαριστώ.
509
01:01:05,860 --> 01:01:08,500
[Εστιατόριο κοντά στο πράσινο pomelo]
510
01:01:15,970 --> 01:01:17,860
Z Ming.
511
01:01:19,180 --> 01:01:21,880
Ζε Μινγκ, είσαι πραγματικά εσύ;
512
01:01:35,880 --> 01:01:38,120
Ευχαριστώ.
513
01:01:38,120 --> 01:01:39,570
Ερχομαι.
514
01:02:33,280 --> 01:02:36,690
Πού πήγε ο πατέρας του λύκου;
515
01:02:45,540 --> 01:02:47,380
Λύκος πατέρας!
516
01:03:13,200 --> 01:03:14,400
Mi Mi!
517
01:03:14,400 --> 01:03:15,660
μαμά.
518
01:03:15,660 --> 01:03:19,020
Είστε όλοι υγροί. Πήγαινε να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο αλλιώς θα αρρωστήσεις.
519
01:03:19,020 --> 01:03:22,300
Μαμά, είμαι καλά. Βρέθηκα μόνο εδώ μπροστά στο σπίτι.
520
01:03:22,300 --> 01:03:24,050
Ο Χάο Γουέι με έφερε.
521
01:03:24,050 --> 01:03:25,550
Χάο Γουέι;
522
01:03:25,550 --> 01:03:28,720
Δεν βγήκες με τον Ζε Μινγκ σήμερα;
523
01:03:28,720 --> 01:03:33,450
Κάτι με έπιασε. Έτσι, του είπα να γυρίσει σπίτι.
524
01:03:33,450 --> 01:03:35,450
Δεν είναι στο σπίτι;
525
01:03:35,450 --> 01:03:39,920
Οχι. Δεν τον έχω δει από τότε που έφυγες.
526
01:03:39,920 --> 01:03:41,270
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
527
01:03:41,270 --> 01:03:44,220
Δεν είπα στον Σεν Νονγκ να τον πάει σπίτι; Μαμά, θα τον ψάξω.
528
01:03:44,220 --> 01:03:46,990
Βρέχει πολύ δυνατά. Που θες να πας να τον βρεις;
529
01:03:46,990 --> 01:03:49,790
Από τον Μινγκ; Είναι στη γέφυρα.
530
01:03:49,790 --> 01:03:52,760
Μόλις ήρθες τώρα. Πώς γνωρίζετε τον Ze Ming;
531
01:03:52,760 --> 01:03:55,100
Ξέρεις καν που είναι;
532
01:03:55,100 --> 01:03:56,920
Μαμά, πάω να τον ψάξω!
533
01:03:56,920 --> 01:04:01,560
Mi Mi! Βρέχει πολύ δυνατά. Μην ξεχάσετε να πάρετε μια ομπρέλα!
534
01:05:09,840 --> 01:05:11,730
Mi Mi!
535
01:05:19,450 --> 01:05:22,190
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
536
01:05:27,840 --> 01:05:31,510
Με περίμενες όλη την ώρα εδώ και βράχηκες;
537
01:05:31,510 --> 01:05:34,590
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν νωρίτερα.
538
01:05:35,750 --> 01:05:40,660
λυπάμαι. Δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.
539
01:05:40,660 --> 01:05:43,940
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε εκεί όσο είσαι εδώ.
540
01:05:43,940 --> 01:05:46,140
Αλλά εξακολουθεί να βρέχει πολύ.
541
01:05:48,950 --> 01:05:51,720
Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει σήμερα.
542
01:05:51,720 --> 01:05:54,950
Καλός. Μπορούμε να πάμε την επόμενη φορά.
543
01:05:58,840 --> 01:06:01,000
Καλός.
544
01:06:01,000 --> 01:06:02,760
Πάμε σπίτι λοιπόν.
545
01:06:02,760 --> 01:06:05,940
Αρχικά, ας δούμε τον πατέρα λύκο. Πρέπει να προφυλάσσεται από τη βροχή κάπου εκεί κοντά.
546
01:06:12,090 --> 01:06:16,770
Γιατί το χέρι σου είναι τόσο κρύο; Θα σου φτιάξω μια σούπα τζίντζερ όταν φτάσουμε σπίτι.
547
01:06:22,570 --> 01:06:25,100
Πραγματικά τους είδα, αυτόν και τον λύκο του.
548
01:06:25,100 --> 01:06:30,020
Ο Mi Mi και ο Jiang Ping φαίνονται κοντά του.
549
01:06:31,650 --> 01:06:34,180
Τι συμβαίνει εδώ;
550
01:06:34,180 --> 01:06:37,190
Αυτός είναι. Αυτός είναι.
551
01:06:37,190 --> 01:06:40,330
Ήταν αυτός που ήθελε να κάνει κακό στον Xiao Bao.
552
01:06:41,640 --> 01:06:43,010
Τι είναι αυτό;
553
01:06:43,010 --> 01:06:45,020
Mi Mi, δεν έκανα τίποτα.
554
01:06:46,950 --> 01:06:50,130
Κυρία Ζανγκ, θα υπάρξει κάποια παρεξήγηση.
555
01:06:50,130 --> 01:06:52,070
Ποια παρεξήγηση;
556
01:06:52,070 --> 01:06:58,410
Είδα καθαρά πώς χτύπησε έναν άντρα στο έδαφος στη γέφυρα και
του επιτέθηκε. Ήθελε να του κάνει κακό.
557
01:06:59,170 --> 01:07:02,640
Θεία Ζανγκ! Λάθος κατάλαβες! Ο άντρας είναι φίλος μου από το σχολείο.
558
01:07:02,640 --> 01:07:09,340
Ο Ζε Μινγκ μόνο... μόνο τον χαιρέτησε. Πλάκα έκανες.
559
01:07:11,560 --> 01:07:15,220
Γιατί λοιπόν ήθελε να βλάψει τον Xiao Bao;
560
01:07:26,360 --> 01:07:29,360
Τον βοήθησε μόνο να κατέβει από το δέντρο.
561
01:07:36,700 --> 01:07:41,750
Θεία Ζανγκ, ήμουν εκεί τότε. Το είδα πολύ καθαρά.
562
01:07:41,750 --> 01:07:44,380
Ο Ζε Μινγκ δεν ήθελε να κάνει κακό στον Σιάο Μπάο.
563
01:07:46,590 --> 01:07:53,490
Αν δεν ήταν αυτός, ο Xiao Bao μπορεί να είχε πέσει από το δέντρο και να τραυματιστεί.
564
01:07:56,230 --> 01:07:58,030
Και μετά τι γίνεται με τον λύκο;
565
01:07:58,030 --> 01:08:01,780
Τον είδα καθαρά με τον λύκο.
566
01:08:01,780 --> 01:08:06,660
Γεια σου! Πώς μπορείς να τον έχεις στο σπίτι σου ακόμα και με λύκο;
567
01:08:06,660 --> 01:08:09,190
Κι αν προκαλέσουν προβλήματα στο χωριό;
568
01:08:09,190 --> 01:08:11,460
Κυρία Ζανγκ, είστε σίγουρη;
569
01:08:11,460 --> 01:08:13,950
Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε έναν λύκο εδώ;
570
01:08:13,950 --> 01:08:18,360
Θεία Ζανγκ, δεν υπάρχει λύκος εδώ.
571
01:08:20,360 --> 01:08:26,520
Κυρία Τιάν, τι θα έλεγες να ανέβω πάνω να δω μόνη μου;
572
01:08:31,620 --> 01:08:37,420
Φτάνει, κυρία Ζανγκ! Αν λένε ότι δεν υπάρχει, δεν υπάρχει.
573
01:08:37,420 --> 01:08:40,810
Εξάλλου, δεν είσαι αστυνομικός. Με ποιο δικαίωμα ερευνάς το σπίτι τους;
574
01:08:40,810 --> 01:08:44,510
Είμαστε γείτονες τελικά. Ας το αφήσουμε έτσι, έτσι;
575
01:08:44,510 --> 01:08:46,570
κ. Zhang!
576
01:08:46,570 --> 01:08:49,780
Δεν με νοιάζει! Θα καλέσω την αστυνομία για να σας κλείσουν όλους!
577
01:08:49,780 --> 01:08:53,160
- Θεία Ζανγκ!
- Φτάνει!
578
01:08:53,870 --> 01:09:00,120
Λυπάμαι, κυρία Τιάν. Η γυναίκα μου είναι πολύ ευθύς άνθρωπος.
579
01:09:01,670 --> 01:09:05,220
Αλλά αν υπάρχει πραγματικά ένας λύκος στο χωριό,
580
01:09:05,220 --> 01:09:08,120
οπότε είναι πολύ επικίνδυνο για όλους μας.
581
01:09:08,120 --> 01:09:12,930
Αρκετά. Λοιπόν, θα πάμε. Συγνώμη. Όλα είναι καλά.
582
01:09:12,930 --> 01:09:14,260
- Θέλω να—
- Πάμε.
583
01:09:14,260 --> 01:09:15,690
- Άσε με ήσυχο. Πραγματικά καλώ την αστυνομία!
-Εντάξει.
584
01:09:15,690 --> 01:09:18,100
- Και θα το πω και στον δήμαρχο!
- Πήγαινε. Πάω. Αρκετά ήδη!
585
01:09:18,100 --> 01:09:21,230
Πάμε.
586
01:09:21,230 --> 01:09:24,330
- Αρκετά.
- Σοβαρά. Θα το πω σε όλους!
587
01:09:29,300 --> 01:09:34,370
Όταν το μάθουν οι κάτοικοι του χωριού, σίγουρα δεν θα τους αρέσει.
588
01:09:34,370 --> 01:09:37,750
Φτάνει, Ζι Ζι. Σώπα.
589
01:09:43,890 --> 01:09:47,720
Λυπάμαι που σου προκάλεσα τέτοιο μπελά.
590
01:09:50,820 --> 01:09:55,270
Δεν έγινε τίποτα. Δεν συμβαίνει τίποτα. Απλά μια μικρή παρεξήγηση.
591
01:09:55,270 --> 01:09:58,240
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είστε όλοι υγροί. Θα σου φτιάξω μια σούπα τζίντζερ.
592
01:09:58,240 --> 01:10:01,970
Πήγαινε να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο αλλιώς θα αρρωστήσεις.
593
01:10:03,390 --> 01:10:06,660
Ζι Ζι, έλα να με βοηθήσεις. Πάμε.
594
01:10:08,760 --> 01:10:11,160
Mi Η οικογένειά μου είναι τόσο καλή μαζί μου.
595
01:10:11,160 --> 01:10:15,060
Πρέπει να φύγω για να κρατήσω το Mi Mi ασφαλές;
596
01:10:49,680 --> 01:10:52,040
Θέλετε να μάθετε τι έφερα;
597
01:10:52,040 --> 01:10:53,350
Τι;
598
01:10:53,350 --> 01:10:55,250
Αυτά είναι βεγγαλικά
599
01:10:55,250 --> 01:10:59,360
Όταν τα ανάψετε, θα δείτε πολλές σπίθες.
600
01:10:59,360 --> 01:11:00,940
- Σπινθήρες;"
- Ναι.
601
01:11:00,940 --> 01:11:04,770
Μοιάζει με ανθισμένο λουλούδι, έτσι δεν είναι; Δεν είναι όμορφο;
602
01:11:04,770 --> 01:11:07,030
Ο Mi Mi είναι επίσης όμορφος.
603
01:11:07,030 --> 01:11:10,760
Ποιος σας έμαθε να λέτε τέτοια πράγματα;
604
01:11:16,490 --> 01:11:17,990
Αυτό το ρολόι είναι για εσάς.
605
01:11:17,990 --> 01:11:23,540
Όποτε τα κοιτάτε, θα θυμάστε αυτές τις καλές στιγμές.
606
01:11:23,540 --> 01:11:27,970
Mi Mi, είμαι πολύ χαρούμενος. Θα θυμάμαι αυτή τη μέρα για πάντα.